1. Advanced capitalist societies thus face a growth dilemma and it seems necessary to readjust the “axes of inequality”.

Im Kontext dieses Wachstumsdilemmas fortgeschrittener Kapitalismen müssen die „Achsen der Ungleichheit“ analytisch neu justiert werden.

2. The Marxian socialists and communists generally differ from anarchists in claiming that there must be an intermediate stage between the capitalist society and free association.

Die marxistischen Staatskapitalisten und Kommunisten nach Marxscher Prägung unterscheiden sich im Allgemeinen von Anarchisten dadurch, dass sie behaupten, es müsse notwendigerweise eine Zwischenstufe einer Übergangsphase zwischen der kapitalistischen Gesellschaft und der freien Assoziation geben.

3. The assumptions focus on dealing with the social construct of age(ing) under the conditions of modern capitalist societies and on putting age(ing) into context with neo-liberal economic and social politics.

Die Thesen befassen sich mit der sozialen Konstruktion von Alter(n) unter den Bedingungen moderner kapitalistischer Gesellschaften und stellen Alter(n) in einen Kontext mit neoliberaler Wirtschafts- und Sozialpolitik.

4. In an afterword to the 2006 edition of The End of History and the Last Man, Francis Fukuyama depicted a possible scenario of world politics: the victory of an authoritarian type of capitalism over liberal democratic capitalist states.

In einem Nachwort zu der 2006 Ausgabe von “The End of History and the Last Man”, beschreibt Francis Fukuyama dieses mögliche Szenario der Weltpolitik: den Sieg einer autoritären Art von Kapitalismus über die liberal-demokratischen kapitalistischen Staaten.

5. The story that drove the worldwide stock-market bubble that peaked in 2000 was complex, but, put crudely, it was that bright, aggressive people were leading the way to a new era of capitalist glory in a rapidly globalizing economy.

Die Geschichte hinter der weltweiten Aktienblase, die im Jahr 2000 ihren Höhepunkt erreichte, war komplex. Salopp gesagt ging es allerdings darum, dass kluge, offensive Menschen in einer sich rasch globalisierenden Ökonomie den Weg in eine neue Ära kapitalistischen Ruhmes wiesen.